夫との出会いはこちら

シドニーの漫画アニメ祭、スマッシュ!その1はこちら

smash4
smash4 (3)

この司会の人がこの後、
「今日は新しい友達最低1人作っていってね!」って言って、

また会場がしーーーーーーーーーんとしてた。

line登録 (2)
↑これをクリックでLINEの読者登録します

↑よろしければ、ポチッとお願いします↑
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
コメント返信

1. わに 2016年08月25日 09:14

えぇ!


通訳、すごい簡潔になってる!


悪役演じていた人がいい人やるとギャップ萌えします(*/▽\*)


最近、菜々緒さんの悪女役にハマってました。ドラマ、サイレーンがすごくよかった!

わーーー!ドラマ全然観てないっす…!!
「私結婚出来ないんじゃなくて、しないんです」が最近見たドラマですよ!
通訳はやっぱ簡潔にしないと時間の問題もあったんじゃないかな?と思いますなwww
ボランティアの人たちなのに、凄かったですよー! 

2. 田村宗隆 2016年08月25日 09:18

通訳あるあるだよね。

Jリーグである外国人監督が試合に負けたせいで興奮して何かを語っているけど、通訳がアッサリしているギャップに吹いた事ありましたw

監督すげぇ大興奮ジェスチャーしてるのに

通訳は静かに今日の敗因はウンタラカンタラ…

ワロタwww

あるあるあるあるwwwwww
やっぱプロの通訳ってみんな簡潔にあっさり
通訳しないといけないのかもしれないですなwww
字幕も文字数決まってるからすんごい大変そうだ…!

3. ぶりじん 2016年08月25日 10:06

通訳あるある

全部伝えようとすると難しいですからね

通訳する本人の力量もあるとは思いますが…


はっ!

ムッキーさんが通訳したらいいんですよ!

そうなんですよ、通訳の言葉に時間さけないですしね
私歯絶対いやwwwwwwwまず出来ないし、
タダ働きなんて、死んでも嫌wwwwww
スマッシュのスタッフ全員ボランティアですからな、
聖人君主かと思いますよ…‼

4. ててん 2016年08月25日 12:01

声って大事ですよね〜あと声量!

納得しちゃったって時ってやっぱりいい声の人が発した言葉が多かったりする。

私みたいに変に高くて細いと「お前何言ってんだ ハア?!」って思われちゃうからなあw

だから上には立ちたくないですw

通訳た同時通訳の人って不思議にいい声の人がいないんですよねー

高めの人が多いのはなぜ?

そうそうそうそう!
声に魂がのっかって伝わってくる感じ…!!
やっぱプロの声優さんは全然違いますわ…!
私も何言っても駄目ですわwwwwwww
どんな良い事言ったって「ふーん、で?オチは?」って言われそうwwwww
良い声の持ち主になりたい…!!( ;∀;)

5. あか男 2016年08月25日 12:25

僕は45歳、だけど諦めなければ夢は叶う!


僕には伝わりましたよ〜

私は諦めてばっかりの人生ですがwwwww
まあいつか、何とかなりますな!

6. ワタシ 2016年08月25日 13:32

すかたんな通訳!笑


でもさぁ…、テレビニュースで、日本人が

日本語話してるん、英語で吹き替える場合

あるやん?あん時、時々、ワザと?ごっつ

アジア訛りな英語で吹き替えてる時あるけど、

あれいる?そこで雰囲気出さんでも

ええやんなぁ。笑



ワタシより

通訳の人メモしてないから、
長い言葉だーーーっと続けて言われると、
何言ってたか忘れちゃったのかな、と思いますな。
アニメのキャラの名前とか、他の尊敬する声優さんの名前とか、
何度も聞き直してましたしwww
あの吹き替え、私差別だと一人でムカついてたけど、
よく考えたら日本でも黒人さんが話す時「オラ~なんだべ」って吹き替えになってるじゃないですか
同じ事やってたんだと気付いて、なんか申し訳なく思えましたよ…!( ;∀;)
ムッキーより

7. 723 2016年08月25日 13:55

bonjour!


私的にはもう少しフランス寄りでもいいんですけどね(´・ω・`)笑

逆にフランス人ぽい所と言えば皮肉まじりのジョークをよく言うとこですね 笑


抜くと痛いですよねー( ´тωт` )

つま先から顔の産毛まで全身脱毛したいです 笑


クールでかっこいい役ばかり演じてる声優さんが、普段はおちゃめで面白い人だったりしますよねー!

衝撃を受けつつもギャップ萌えで余計に好きになっちゃいます 笑

ひーーー!皮肉交じりのジョーク、
私が一番苦手とするジャンルだwwwww
皮肉が効きすぎて、どこが面白いのかよく分かんないんだもんwwwwww
私今回のイベントで、石川さんファンになりましたな!
なんか声優業界ってちょっと小さい役やっただけで
何かすんごい横柄な態度をとる人多いんですが、
石川さんは有名なのに、本当に良い人!!凄く謙虚だし!
 

8. まぁ 2016年08月25日 13:57

私だったらイタチの声でそんな事言われたら…

悶絶、失神、鼻血ぶーですよ( TДT)

それよか…

髭…髭のが気になる(^w^)

ナルトまだ観てないんですよー!
観なくては…!!
超絶イケメンヴォイスですよね…!
船井さんしか知らなかったから(爆弾発言)、
石川さんの声聞いて、びっくりしました!
 この日の私の髭は一味違うぜwww

9. ななっし〜 2016年08月25日 18:46

熱く語ったのはシドニーの高校生達に伝わったのかな?

通訳さんがアッサリしてただけって、解ってもらえたかな?

若者の未来に幸あれ!っすな (^∇^)

どうなんでしょうな…
しーーーーーーーんとしてましたwwwww
日本人って「夢」っていうものを大切にするじゃないですか、
こっちだと「どうすればお金に困らず生きて行けるか」て考えの方が
 主流な感じがするんですよなー
実際夫も義弟も「何がしたいか」ではなく、「何をすればお金を稼げるか」を重点に考えて
 大学の専攻を決めていましたし。。。

10. 絵本大好き 2016年08月25日 21:03

通訳、翻訳あるあるですね!!

力の入りかたが違う!!見事に温度差があるWW


ムッキーさんが通訳されたらきっと気持ちが伝わるでしょう!!

そうそうそうそう!!
やっぱあの声だから伝わるんですよ!
私が何っても全然ダメwwww
まず通訳の彼女たちもボランティアの人たちですから、
それだけで立派、私なんてゴミくず、生きてる価値なしの汚物ですわ ( ;∀;)

11. 更紗 2016年08月25日 21:28

わーい!その10まで!楽しみにしています^^

どんな話しが出るのかしらん♪

思わず石川さんのブログを見入ってしまいました。声優さんの選ばれる理由って何なんでしょうかね?

虹、綺麗ですなぁ・・・。シドニーは花粉が多いって、何の花粉なんでしょうかね?

おおう!コスプレイヤーはもう世界共通!?

メイド喫茶も・・・?怪しげですな。あれは、プリンですか???

ムッキーさんには、ネタに食べてほしかったかも^^;

翻訳って、結構、いい加減だったりしますよね・・・。何か、とても、残念。

でも、日本語がわかる人も、いるはず!!

日本だと、ビックサイト(交通機関色々)でやりそうなことも、海外だと車がメインの会場が多いんですかね。こういうのって、どうやって宣伝してるんですかね?よく集まるものだ。蛇の道は何とか?

やっぱみんな声優になるには養成所に入るか、
もしくはアニメ制作の監督か誰かの知り合いにならないと難しいようですよー
特に声優業界って横の繋がりで成り立っているものが多いらしいので、
デビューするのも大変そうですな。。。
何の花粉症なんですかなー??
私も重度の杉花粉症なんですが、シドニーではありませんよー
あ、私マンゴーアレルギーあって食べられないので、
このマンゴープリンは残念ながら食べられないですなwwww
 本当、そんなに宣伝してないのに、凄い人でしたよ!
紀伊国屋での宣伝しか見た事ないっす! 

12. てんこ 2016年08月25日 21:34

せっかくのいい言葉が通訳のせい?おかげ?で残念な結果に、、、イミワカッテンノカヨーって言いたい笑


時間が経つにつれムッキーさんの髭が濃ゆくなってるのはきっと気のせいだろう、、

wwwwwwwwwwww
もう帰るころにはきっと板垣退助くらい
伸びていることだろうwwwww
通訳の人2人いたんですが(二人とも女性)、
多分2日目だったし、3人の司会が言ってる事、質問者の質問、ゲストの話すこと全部
朝からずーーーーっと通訳してるから疲れたんでしょうな
時間と共に通訳もいい加減になってましたwwwwwww
あんな時間拘束あって、ボランティアですよ!脱帽!

13. ヲタひき妻 2016年08月26日 00:14

ひwwwげwww

ヒゲ+変顔の破壊力www


シンプルめの絵柄だったのが、ウシジマくんまで混ざったらもうすごい事になりそう…

すごく…見てみたい…です(ゴクリ


今更ですが…オーストラリアでもオタクの祭典あるんですね!もしうちの旦那氏の赴任先がオーストラリアになっても、ヲタクライフは満喫できそうで一安心!w

もう自分でも何処目指いしてんのか分からないほどに
なってきましたよwwwwww
オーストラリアでもオタクの祭典ありますよー!
でもやっぱ日本と香港には敵わないかなwww
逆にこっちで売られている日本のフィギュアの値段を見たら、
日本に帰ってフィギュアの有難味が分かって、
コレクターになってしまうかもしれませんなwww

14. りん 2016年08月26日 00:41

あれ、画風変わりました?

あ、気付いてもらえて嬉しいっすwwwww
この回だけ!

↓50%ブログ未収録!↓