夫との出会いは
『赤い河の谷間』、「サボテンの花さいてる」で始まるから、
あの『一つ屋根の下』のテーマソング歌ってたチューリップの
サボテンシリーズかと思ってた…
調べたら日本語歌詞も無茶苦茶アメリカンで、
思ってたのと全然違った…
以下、私が思っていた歌詞↓
『サボテンの花さいてる
岩と砂の平和
高く低く流れる通る人も避けて
(意味: 東京砂漠にサボテンの花が咲く
渋谷スクランブル交差点では人は流れ、
ぶつからないように避けて歩く)
いくら、オクラ、稲荷よ
砂浜の彼方へ
夜空に星がキラリ
赤い河の谷間
(意味: いくら、オクラ、稲荷よ
もうあの頃の味は砂浜の彼方へ
夜空の星が泣いているようだ
大気汚染で赤い河の谷間になってしまうぞ)』
コメント
コメント一覧 (16)
∟ムッキー
ボロが出ないように無口でいようと思っても、一言喋るだけですぐアホがバレてしまうwww
海外の物だと思ったら日本の物だった
よくあります^^;
海外の物を自国発祥と叫ぶ某国と違い
日本は素直に
「海外の物は海外の物」と思えると思います。
だって発祥なんてどこだって飯島!
∟ムッキー
そういやロッテが韓国の会社だというのはびっくりしましたよ!!
完全に日本のものかと思ってた!
IKEAは最初完全に池屋だと思ってたし蛍の光は日本の民謡だと思ってた!!
∟ムッキー
ちゃんこさんも!?
なんかちゃんこさんも同じく間違えていたならば、胸を張って間違えられるわ!
ムッキーさん…。これからも自由奔放に喋って下さいね。
きっと良いブログネタが生まれますよ〜(笑)
蛍の光は以前NHKの朝ドラでニッカウヰスキーの創業者さんのお話の時、スコットランド民謡として歌うシーンがあったので割とご存知の方が多くなっていると思います。ご注意あれー。
∟ムッキー
そうだったんですね…!!
あとエーデルワイスとかね!
サウンドオブミュージック見てなかったら確実に日本のものだと思ってましたよ…!
昔「日本の昔の曲には『ファ』と『シ』の音が使われてないんだよ。ほら、蛍の光とかもそうだし」ってドヤ顔で旦那さんに間違った知識教えてた自分をぶん殴りたいです…。ハズカシー
∟ムッキー
蛍の光と火垂るの墓がごっちゃになるんですよね!
しかも蛍の光の歌詞なんて思いっきり日本の苦労人の歌じゃないですか!
もっとスコットランドっぽい歌詞じゃないと絶対間違えますよ!
歌詞の意味がシュールw
博学な旦那さまで良かった!?
∟ムッキー
私と同じくアホな夫だったら、誰かに指摘されるまで多分ドヤ顔でひ孫にまで伝えてそうですwww
∟ムッキー
教科書を隅々までチェックする私だったら、きっともっと頭の良い子になれていたと思うのです(༎ຶ༎ຶ)
創業者の国籍から考えるのか、それともその会社の設立された国から考えるのか、非常に難しいところですよね…!
オーストラリア在住の在豪日本人が立ち上げたブランドもあるわけで、そうなると日本なのか、オーストラリアなのか、両方と言っていいのか!
蛍の光は日本だと思ってた(○_○)!!
私も外で話さないようにしよう 笑
∟ムッキー
歌詞がもろ日本の文化って感じですよね…!!
∟ムッキー
私の地区では蛍の光が流れるんですよー!
…って検索したら3拍子に編曲されたのが「別れのワルツ」なんですね…!
原曲はスコットランド民謡だから日本のものとは言いづらいけれど…!
高校生の時に引っ越しで物件巡りを不動産の方と親と同行してる時に
大阪の南部にPLの塔という白い塔がありまして
北海道出身の私はそれを知るはずもなく
父親に「PLの塔だよ」と言われて
「太陽の塔じゃないの?」
と私が言うと
母親が「あんたそれ自由の女神やろ!」
と親子で馬鹿発言を不動産屋さんの前で繰り広げ父親にもう2人とも喋るなと言われたのを思い出しました(*^▽^*)
∟ムッキー
なんだか読んでいてほんわかとしましたwww
私も四葉のクローバーさんのようなご家庭を築けたら良いなあ!
物凄いツボwwwwwww
∟ムッキー
真剣にこういう意味だと思っていたんですよ…!
赤い川の谷間、もう題名からナウシカっぽいし!
∟ムッキー
良かった、仲間がたくさんいたwwwww
∟ムッキー
全然大丈夫!
むしろ英語が話せないから留学するんだし!話せたら留学する必要ないですもん!
是非是非、留学生活たのしんでくださいねー!
・・・・・。
↑アホがバレるので、何もしゃべれません。激しくムッキーさん寄りです。
∟ムッキー
嬉しいwwwww
初めて多数派になれた気持ちですwww
ちなみに、あっちゃこっちゃの運動会でよく流れていた曲が実はアメリカ海軍の曲だったりしたのは私も大人になって知りました。
∟ムッキー
先生のいうことを真面目に聞く生徒だったら、もっと良い成績を残せたと思うのです…(´;ω;`)
あれアメリカ海軍の曲なんですか…!!
ってことは、軍歌…!!Σ(;☉д☉)三
∟ムッキー
そうなんですねー!調べてみます!
辛ラーメンの会社はロッテの設立者の弟さんなんだそうで混乱しました!